World Masterpiece Theater
S
SILVER ZERO SUBS
http://silverzerosubs.blogspot.com/
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
SWISS FAMILY ROBINSON: FLONE OF THE MYSTERIOUS ISLAND
At my footprints
Watashi no ashiato
Hey! Drink this
Hora nonde goran
I'll give you cold water
Tsumetai mizu o agemashou
Hey! Look at the sky
Hora sora o goran
Sea gulls are flying
Kamome mo tobu wa yoroshiku ne
Give my regards
Though I feel lonely at times
Donna samishii toki demo
I won't be defeated!
Watashi wa makenai wa
Feeling the sea breeze on my cheeks
Shiokaze o hoho ni uke
I run barefoot
Hadashi de kakete ku
The sand looks white, when I look back
Furimukeba shiroi suna
At my footprints
Watashi no ashiato
Spirits Appear
- Good morning, Mom. - Good morning, Franz.
Don't tickle me, Mercre! No! Enough!
This weather shows no sign of stopping.
- Dad, what are you doing? - Well, I'm collecting rainwater.
What do you need rainwater for?
While we stay here, we won't have to worry about the roof leaking,
but the well and the stream are further away, right?
We're lacking drinkable water.
I see. One can't have everything.
It's so nice sleeping in a room of my own.
Even in Bern, I had to sleep in the same room as Jack.
Sorry, I didn't mean to scare you. Calm down, it's all right.
Good morning, Mr. Bat!
Flone!
Before entering a room of a lady, you have to knock on the door.
Where do I knock? There's no door.
But you could knock on the wall!
Really...
Yes? Who is it?
- That's enough already! - No! You have to do it again!
All right, Flone.
- Knock, knock! - Yes? Who is it?
It's Franz, your brother.
Go ahead, you can come in.
This is ridiculous.
Does it really bother you if I suddenly come into the room?
That's not the point. You have to learn to behave properly towards a lady.
You're so impertinent!
That startled me. What was that?
- It's my roommate. - Roommate? It's a bat, isn't it?
Yes. One of them was left behind.
I'd have felt sorry if I'd had to evict him.
- Anyway, why did you come? - Oh, right.
I thought it was strange that you weren't up yet.
Dawn broke a long time ago.
I slept that long? It's always dark in here, so I didn't notice.
- Do you like living in the cave? - It's very comfortable.
I sleep better here, because I don't hear the sound of the wind and the rain.
I'm glad to hear it. So I guess we can continue to live here.
Of course.
It's okay during the night, but it's dark in here even during the day,
Although we have our own rooms, I can't even read a book.
You're right, if we were to keep the candles lit all day,
there will come a time when there will be none left.
Then let's do this.
Each one of us will have one candle.
One candle lasts three days.
You can use it as you please.
As soon as it stops raining, I'll get material to make torches.
Then we'll be able to compensate for the lack of candles.
Hooray! With all the torches lit, the cave will look like a castle!
We can't do that.
If we have that many lit inside the cave, we'll die because of lack of oxygen.
I see... What a shame.
- Mom, I want water. - Me, too.
- What? You, too, Flone? - Flone, you have to hold out.
Why? We haven't had any this morning.
Try to wait a little longer, both of you. We don't have much drinking water.
What?
The well and the stream are too far away from here,
and the water is no longer drinkable.
We are collecting rainwater, so wait a bit.
I see...
Not having water is a problem.
Franz, what did Mr. Bates do? Didn't he write it down in the diary?
You're right. I'll read it later.
- Is that okay, Dad? - I have no objection.
The experience of one who was here before us may be helpful.
"Today I explored the island."
"I found a tree with large gourds."
"When I opened it, it had black seeds inside and it was delicious."
This must be the fruit that we eat as well.
- Ow! It's hot. That's dangerous, Flone! - I'm sorry.
"I found something that looked like a sweet potato plant."
"I dug up the roots and it was sweet potato."
"I cleaned and boiled them, but they tasted bad."
Of course. They must be ground and steamed. Otherwise don't taste good.
We...
Be quiet. Be good now, and listen.
So, let's see, it's almost unreadable. It says:
"I caught a fish in the sea. It's been a long time since I'd eaten fish."
I ate this, I ate that...
He only talks about food. Isn't there anything more interesting?
It's no wonder. Finding food to eat is the most important thing.
If I asked you to skip a meal, you wouldn't like it.
Now, let's see... Bring the candle closer.
Um... "Help me. Help me."
- What's wrong? - Wait. Um...
"I screamed until I had no voice left."
"The only term that would define everything was 'cruelty'."
"I cried all night, alone on the beach."
What does this mean?
It's the same thing that happened to us.
He shouted "help" when he saw the ship,
but it passed by.
I see.
Poor, Mr. Bates.
- Franz, does it say something about water? - Oh, that's right.
But there's no mention of water on the pages I've read.
What a shame. I'm going to drink a little water.
I am thirsty, too.
It's understandable that Jack can't hold out,
but you're a lady. You should restrain yourself.
Oh, Franz! You treat me like a lady only when it suits you!
Eh?
Does a lady make faces like you do?
Franz, you really... Huh?
The bat is gone. I wonder where it went.
Mom, have you seen a bat?
A bat? I don't like bats!
You mustn't be afraid of it. It's a very cute little bat.
- No, I haven't seen it. - It's very strange.
A bat. How revolting...
I guess it didn't feel safe around humans.
There you are! Hey, where are you going, Mr. Bat?
What a strange place you flew out from.
There's a hole here.
Ah! It seems like there's a cave in there.
That hurt!
It looks like it's going somewhere. All right! I'm going to explore it!
Flone, are you going to study?
Oh! Yes...
That's right. I'm going to study!
What was that? She's a strange one.
- Mom, it stopped raining! - That's great.
But this is troublesome. We don't have another source of water.
I've walked pretty far, and I'm starting to get cold.
How big!
Oh my!
There are bats here, too.
Ow!
Huh?
Perhaps that is the way out!
Oh!
How beautiful!
Oh, there's water!
The water's so clear.
Oh! It's cold.
It's delicious!
When I tell the others that we have such delicious water close by,
everyone will be surprised!
That's cold!
Oh! It's beautiful here.
Bates, be careful not to go too far.
- Dad, you want me to give you a hand? - No, thank you. I can manage.
Oh, that's cold!
Huh? The candle went out. What do I do now?
Can I find my way back?
It's so dark. What should I do?
- How are they coming along, dear? - These should burn for a whole day.
I wonder which way I should choose.
Dad! Mom!
Dad... Mom...
Eat me if you want, but I don't taste good.
John?
John!
I'm glad you found me.
But John, why didn't you bark before?
If you had made some noise, I wouldn't have been so scared!
But I'm glad.
- This water is delicious! - Well done, Flone.
This is just like having running water at home.
And besides, it's a beautiful place.
Too bad it's an uninhabited island.
If it had been near Bern, this would be a tourist attraction.
That's true. Let's raise a monument to honor Flone Robinson.
Oh, Franz.
- Mom, water. - Here you are.
- Mom, can I have more? - Of course.
I'd like more as well.
It seems to me that you're all drinking a lot of water today.
Try to drink in moderation.
We have as much water as we want.
I didn't drink anything until now, so let me drink.
- Here you are, Franz. - Thanks.
He should be thinking of the one who's fetching the water.
Everyone is praising me,
but in the end, I'm the one fetching the water.
Franz doesn't want to to drink less,
so I'm forced to fetch water several times a day.
I thought I saw a man. Well, maybe it was an animal.
- Flone... - I saw it, I tell you!
There was someone there, I'm sure!
Are you sure it was a person?
I saw something that ran and it seemed to me it was a person.
I can't believe it. If it was a person, then why did he run away?
Maybe it was the ghost of Mr. Bates?
What are you saying, Franz?! Be careful what you say!
I'm sorry, Mom. I shouldn't have said that.
Maybe you were really tired and thought you saw something that wasn't there.
Sometimes I'm convinced I really saw him, then I tell myself he wasn't there.
I lost my confidence.
Dear, what do you think?
I think it was an animal that came to drink.
I don't think it was a person.
You're right. But if it's a dangerous animal,
we can't let Flone go and fetch water alone.
Then, from tomorrow, Franz and I will do it.
Yes. Thank you.
It's nice to go outside, after all.
Mom, shall we go and pick fruit?
What we have is enough.
One, two, three, four, let's exercise.
Then, can I go for a walk?
If you want to take a walk, you may do something for me.
What is it?
Since we meant to move back soon, we only brought one pot.
Could you go to the tree house and get me another one?
I put it in the big box.
- Very well. I'll be glad to do it. - Thank you, Flone.
- I'm coming with you. - All right, come on.
Right, how about bringing John with us, too? - Yes.
John! John!
- John isn't here. - Where did he go?
You said you saw something in the cave of stalactites, right?
Your father and Franz took John with them to take a look.
I see.
- Then we're off! - Please be careful, both of you.
- Don't worry. After all, we are going home. - See you!
- Let's go, Jack. - Yes.
Mercre. Come here.
- Shall we bring back some? - Yes.
We have arrived!
I really missed our tree house.
- Jack. Did you see something running away? - No.
It's really strange. I wonder if it was a ghost again.
Oh! The house is a mess.
So, let's see... It should be in the big box.
- Everything's a mess! - Flone! Over there, too!
It's weird. I'm sure Mom left everything in order.
I believe someone came here. There must be someone else on the island.
Not only is the tree house in a mess, but the field is, too.
And there are signs of knife cuts.
Next time: You're a Castaway
Please look forward to it!
Cyber Zero
Translator, Raw-hunter and Timer:
Ericf
Web Master, Karaoke and Styler:
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone
She picks up a shell and listens
kaigara oshi ate kiite miru
When she is lonely, she listens
samishii toki kiite miru
The friends she parted from, are calling her
wakareta tomodachi ga yonde iru yo na
That's the feeling she has
sonna ki ga suru
Flone, is a strong girl
Furone watashi wa tsuyoi ko
A mischievous girl
itazurana onnanoko
Yes, deep red petals
so yo makkana hanabira
nagai kami ni kazatte
Decorate her long hair
That's why Flone, is laughing, Flone
dakara Furone waratte Furone
Flone, is laughing, Flone
Furone waratte Furone